Acum înțeleg.
Am spus de luni întregi
că aceste grupări extremiste
sunt o problemă uriașă.
Da.
Erikson era o bombă gata să explodeze, chiar înainte de Arroyo.
ATF. Sunt îngrijorați în legătură cu Kyle Erikson.
Poate are legătură cu faptul
că el a împușcat unul din agenții lor și a scăpat.
Ce se întâmplă?
Ai...
lăsat asta aseară pe noptieră.
Mulțumesc.
Nu cred că e necesar, Lisa.
Toate sursele noastre spun că e în LA.
Iar noi avem un agent sub acoperire cu complicele lui Erikson, Kenneth Cobb.
Tu vei afla prima.
"Evaluarea echipei operative"?
Unii dintre noi chiar se ocupă de hârțogărie.
N-am știut că ne spionezi.
E evaluarea anuală, Carter. E pentru noi toți.
Eu sunt evaluată de șeful meu...
Iar eu sunt evaluat de al meu...
De tine.
Îți pasă așa de mult de ceea ce scrie într-un raport?
Nu. Și mai puțin decât nu.
Ție?
Adică dacă mi-am dorit vreodată să câștig mai mult de 60.000$
și să nu mai fiu mereu pe fugă?
Da.
Câștigi atâția bani?
Agent Rice.
Cum?!
Suntem pe drum.
Se pare că sunt vreo doi șerifi
pe lângă casa în care e Dean.
- Poți să-i retragi pe șerifi? - Sunt deja la ușă.
Departamentul șerifului! Deschideți ușa!
Frate, s-a încins!
Gândește-te ce faci, Kenny. Ai răbdare.
N-au niciun drept să vină aici, omule.
Nu e o invitație dar, serios, Kenny.
Nu, omule. E doar o scuză.
Așa procedează ei.
Puțin câte puțin, pun stăpânire pe țara noastră.
Deschideți! Deschideți ușa acum!
Vrei să dai muzica mai încet
și să vorbești cu mine, Kenny?
Cel puțin, fă-o să nu se mai repete.
Ce vrei să faci, Kenny?
Îmi exercit drepturile de cetățean independent.
Ea e însetată de asta.
Uite ceva și pentru tine, dragule.
Nu, nu, nu. Cobb, ascultă.
Nu sunt cu tine să ucid polițiști.
Singurul motiv pentru care sunt aici, ai zis că ai afaceri cu Kyle Erikson.
Dă-l dracu pe Erikson!
Suntem în prima linie a frontului, amice!
Și nu te alături lor, Kenny?
Asta vrei să spui?
Ce dracului mă tot întrebi despre Erikson?
De ce? De ce?! Pentru că e o legendă!
Serios. Ai auzit despre Arroyo.
ATF i-a arestat complicii. Unul din ei a fost lovit.
Departamentul șerifului! Deschide ușa!
Mare scofală! Probabil că Erikson nici n-a apăsat pe trăgaci!
Deci ai mințit.
Nici măcar nu lucrezi cu Erikson.
Lasă, frățioare.
Vei fi mult mai mare decât Erikson.
Sau vrei să te omor în fata porcilor ăstora?
Nu. Să-i dăm drumul.
S-o facem!
- La trei. Gata? - Da!
Unu... doi...
Kenny, să-ți spun ceva.
Sunt polițist.
Unde e Ty?
Își face somnul de frumusețe.
Ai grijă, Dean.
Alex ar putea să scrie în evaluare.
E doar un raport de rutină.
Nu uita de forța noastră excesivă
și de interpretarea liberală a drepturilor la o arestare.
Ceva nou de la Cobb?
Nu. L-am luat la întrebări dar nu ne-a spus nimic nou.
Am crezut că face parte din gruparea extremistă a lui Kyle Erikson.
"Fii libertății"? Nu. S-au împrăștiat.
Și după ce spune Cobb,
Erikson se crede un fel de Mesia.
Vrea să fie star rock.
I-ați văzut pagina de web? Sunt femei ahtiate după el.
E un tip arătos.
Și băieții răi pot să arate bine.
Cobb ne-a dat pe cineva
care poate să ia legătura cu Erikson?
Cineva sigur îl ascunde.
Lucrul pe care-l urăște Cobb mai mult decât pe Erikson e poliția.
Și dacă ar ști, tot nu ne-ar spune.
- Suntem în aer. - Am eu pe cineva.
Neal Erikson...
fratele mai mic al lui Kyle.
Cei doi par apropiați.
Mai întâi împreună prin casele adoptive
apoi parteneri în crime.
Am mai vorbit despre el. E în închisoare.
15 ani. Jaf armat.
ATF l-a anchetat deja în închisoare.
Nu se întoarce împotriva fratelui său.
Nu-l întoarcem.
Îl folosim să ne conducă la fratele lui.
Cum Dumnezeu vom face asta?
Îl ajutăm să evadeze.
DARK BLUE Sezonul 2 Episodul 5
Subtitrarea BlackAmber-Dorula/SubTeam www.subtitrari-team.ro
Comentarii pe www.tvblog.ro Mulțumiri www.addic7ed.com
- Chiar așa? - Bună dimineața.
Da. O noapte grea?
Ai ratat ședința.
Serios?
Am lucrat până târziu.
La cazul Erikson?
Nu chiar.
Alex m-a pus să supraveghez pe cineva în Compton,
o chestie de-a federalilor.
Măi, omule.
Lasagna și legumele s-au transformat în experiment științific.
Cred că ai nopți albe
de când te-ai despărțit de Melissa.
Nu e chiar așa.
Ce am ratat?
Carter are un plan să-l prindem pe Erikson.
Dar trebuie să ne pregătim.
Lăsați-mă să fac un duș.
Te-ar ucide dacă ai folosi un pahar?
Neal Erikson. Transferat la închisoarea din LA.
Am înțeles.
Vezi pe unde calci.
Mai am un transfer.
Am ordin doar pentru doi, dle.
Trebuia să plece azi dimineață dar l-a durut burta.
Un deranj intestinal. Posibil ulcer,
pe care dacă îl ignorați, puteți fi dați în judecată.
E numai al tău.
Ești fratele lui Kyle Erikson, nu-i așa?
Ce-ți pasă ție?
Nu-mi pasă.
Am auzit vorbindu-se despre el
de parcă ar fi vreun erou...
Fratele tău e ăla cu miliția?
L-am văzut la emisiunea "Cei mai căutați nenorociți din America".
Nu pot să-ți fac rost de autograf, dacă asta vrei.
Ray Blake.
Pine. Carter Pine.
Medicul închisorii spune că trebuie să mă operez.
De parcă i-aș lăsa să mă taie.
Singurii medici buni de ceva sunt la San Quentin.
- Acolo mă duc. - Serios?
Primul lucru care trebuie căutat în pușcării este cabinetul medical.
Vorbești cam mult, Ray.
E un tic. Nimic serios.
Ar trebui să fie pe aproape.
Despre ce e vorba în evaluarea asta?
Suntem examinați?
Nu.
Da.
Nu-ți face griji. Cred că te descurci grozav și știu că nu e ușor.
Mersi, surioară.
Vorbesc serios.
Ține-o tot așa și vei avea o carieră uimitoare.
Ty și Carter vin înspre tine, Dean.
Nu mișca.
Dă-mi arma. Știu că ai una la tine.
Dă-mi arma. Mai repede!
Și cheile. Mișcă-te.
Hai!
Afară... acum! Haideți!
Afară!
Închide ușa. Închide-o!
Ce mai faci, frățioare?
E fratele tău?
Ai avut dreptate în legătură cu gardianul.
500$ și un dans în poala cu Irene
și a ciripit totul despre transfer.
- Frumos lucrat. - Poftim.
Și cu ăștia doi?
- Îi omor? - Stai, stai, stai.
Ești sigur că asta vrei să faci? Mai sunt alte opțiuni.
Cred că ceea ce vrea să spună caricatura asta
este că să adăugați două crime
la ceea ce este o evadare fără probleme, înseamnă idioțenie.
Regulile de bază.
Faceți ceva care nu-mi place, vă împușc în față.
Are cineva ceva de zis?
Aștepți să aplaudăm? Hai! Să ne cărăm!
Hai! Să plecăm!
Dă-i drumul!
- E casa ta? - Nu, a iubitei mele.
Ieșiți dracului de aici!
Iubito!
Nu mă lua cu iubito!
N-am crezut că sunteți atât de cretini să organizați o evadare.
Cum, fără sărutul de bun venit?
Taci.
Ai adus aici doi deținuți?
Ești nebun? Unde ți-e mintea?
Nu sunt niciodată fericiți la prima scăpare din pușcărie.
Aveam nevoie de un loc în care să ne ascundem până trece totul.
Zău, iubito.
Știi că nu pot să trăiesc fără tine.
Știi?
Haide. Hai la tati.
Vrei să-ți fac lucrul ăla care-ți place?
Două zile.
După asta, pun poliția pe tine cu mâna mea.
Întâlnirea asta e emoționantă
dar eu plec, băieți.
Mulțumesc pentru călătorie.
Nimeni nu pleacă niciunde.
Ascultă. Îi spui doamnei tale ce să facă, da?
Nu mie.
Ai alt loc mai bun?
Da. O plajă în Mexic.
Și cum ajungi acolo?
Sunt un om cu resurse.
Hai să-ți explic altfel.
Dacă ești prins,
ai putea să trimiți poliția după noi.
Iar eu nu pot să te las.
Nu știu ce să-ți spun.
Dacă mai îndrepți chestia aia înspre mine,
am să ți-o îndes în fund foarte adânc.
Nu fii idiot.
Tu vrei libertate, noi avem nevoie de bani.
Și haine.
Haine, facem rost.
Și bani?
Frate, mai ai ascunzătoarea aia?
- Da. Îi aduc. - Bine.
Serios, nu e chiar așa.
În ordine.
Da. Bine.
Te sun mai târziu. Pa.
Ai cunoscut o fată!
Da, cred că se poate spune și așa.
Unde?
Ciudat e că am întâlnit-o la supravegherea din Compton.
Te întâlnești cu o țintă?
Nu. Dar ajută să-mi păstrez acoperirea.
Carter i-a băgat pe toți la el în casă.
Cum dracu a ajuns Ray Blake în dubă?
N-am avut de ales, Alex. L-au predat ei.
Ne ocupăm de el mai târziu.
De ce nu-l lași pe Neal să plece?
Să-l urmărim când își caută fratele?
Și dacă se hotărăște să jefuiască un magazin sau să împuște o călugăriță?
Bine zis.
Am promis că-l ținem strâns pe Neal cât e afară din închisoare.
Atunci cum îl facem să-și caute fratele?
Ce le place acestor extremiști mai mult decât orice?
Crezi că puteau să-mi găsească ceva mai bătător la ochi?
Sincer, e atât de țipător că luminează.
Taci, Ray.
Sunt curate, nedetectabile.
Crezi că fratele tău mai e pe piață?
De ce te interesează așa mult fratele meu?
Pentru că ne trebuie bani
iar fratele tău pare un om căruia îi plac armele.
N-am mai vorbit cu el de trei ani.
Așa se face când ajungi la pușcărie.
Chiar dacă aș ști unde e,
de ce l-aș pune în legătură
cu o gașcă de evadați ca voi?
N-ar vrea să-l ajute pe frățiorul lui?
N-am nevoie de fratele meu să-mi rezolv problemele, bine?
S-ar putea să știu eu pe cineva.
Da. Un prieten bun.
E mereu în căutare de arme.
Vezi? Problemă rezolvată.
Cum îl cheamă?
Big Tommy.
Big Tommy?
Care e numele întreg al lui Big Tommy?
Ce contează?
Vrei să facem o afacere cu prietenul tău,
al cărui nume nu-l știi?
Taci, Ray. Taci odată.
- Isuse! - Da, taci, Ray.
- Neal n-a mușcat momeala cu armele. - Care e problema?
S-ar putea să fie mai puțină dragoste frățească decât am crezut.
Pot să te ajut, Ray?
Da, mă ucide stomacul.
- Ai luat niște rahat de ăla roz? - Nu!
Isuse. Ce fel de casă e asta?
De când stați aici?
Nu medicamente, nu tablouri... e ciudat.
Îți luăm ceva pentru stomac.
Dar mai întâi... Big Tommy.
Ai încredere în el?
Da. Am făcut multe afaceri împreună.
Dă-i un telefon.
Bine. Îl sun acum pe nenorocit la telefon.
Ce faci?
Nu las problema intestinală a lui Ray să ne pericliteze toată investigația.
Făcând o afacere cu prietenul său?
Cred că am o idee cum să scăpăm de el
și să-l forțăm pe Neal să-l caute pe fratele lui.
Dacă el crede că suntem pe fugă...
Va fi greu de menținut păcăleala în lumea de afară.
S-ar putea să fie mai greu, blocat în camera asta.
Le-am promis superiorilor că vom avea controlul total, tot timpul.
Vezi? De aia nu fac eu promisiuni.
Big Tommy este... cu totul cu noi.
Vine omul sau nu?
Big Tommy e cel mai de încredere.
Țintim banii, Ray.
Fără reduceri pentru prieteni, fără afaceri murdare.
Uite-l.
Calmează-te.
Nu mai suntem în curtea închisorii.
Suntem parteneri de afaceri acum.
Sigur.
Dar dacă te întorci
cu un dolar mai puțin decât am vorbit,
îl pun pe fratele meu, Dean,
să dea cu mașina peste tine.
Să nu uiți.
O vezi pe blondă?
Aia cu un Glock?
Să mergem.
LAPD! Mâinile la vedere!
Mâinile la vedere!
Pleacă de aici.
Vrei să pleci de aici.
Foarte drăguț din partea ta, Ray.
Mă doare stomacul!
Ușurel.
Serios, potolește-te!
Aranjăm și noi o afacere și dă poliția peste noi?
Cum s-o iau ușor?!
Îl căutau pe Big Tommy. Nu știau despre noi.
Ți s-a părut că Ray ar fi genul tăcut, puternic?
Probabil că dă la schimb tot ce știe despre noi
să-și salveze fundul.
Iubita ta o să fie iritată, nu?
Așa crezi?
Stăm cuminți până facem un plan.
Planurile cer bani.
Pe care, mulțumită lui Ray, tot nu-i avem.
Băieți.
Cred că e timpul să încheiem parteneriatul nostru, scurt dar plin de învățăminte.
- Noroc. - Cum? Din senin ai unde să te duci?!
Ia-ți mâinile de pe mine!
Înapoi! Ia-ți mâinile de pe mine!
Opriți-vă, amândoi!
Din câte am auzit,
fratele tău se pricepe la ascunzișuri.
Sună-l și spune-i că avem nevoie de un loc în care să stăm.
De ce aș face asta?
Pentru că ți-am salvat fundul.. de două ori!
Și ne ești dator.
Iar tu știi la fel de bine ca și mine
că fratele tău e cea mai mare șansă la libertate.
Nu va fi ușor de găsit, omule.
Atunci să începem.
E ușor, rezistent la apă.
Foarte moale. Hai, atinge-l.
Ai fost vreodată cu cortul pe plajă?
E foarte romantic.
Așteaptă puțin.
Ce faci, Neal? Am crezut că ești la pârnaie.
Am ieșit pe bună purtare.
Cum să nu.
- Trebuie să vorbim. - Doar noi.
Bine.
Ce-ai zice să facem un test?
Dacă ești evadat, pleacă acum.
N-am nevoie de încurcături acum, omule.
Îl căutăm pe Kyle.
A trecut pe la tine recent?
Da, l-am văzut.
Și dacă-l mai văd o dată, e mort.
Kyle a venit aici să caute arme.
I-am zis: "Sigur, cum să nu? Ca pe vremuri, așa-i?"
Numai că de data asta,
împuțitul de frate-tău s-a decis să nu mă plătească.
- Te-a tras în piept? - Da.
Mi-a spus s-o consider donație pentru grupare.
Le luasem pe credit, omule.
M-a pus într-o situație financiară foarte proastă.
Vezi tu, contrar aparențelor,
afacerile laterale ale lui Glenn nu merg așa de bine.
Știi unde e?
Nu.
Și nu vreau să știu.
Dacă îl găsim, putem să-ți aducem banii.
N-ați priceput, nu-i așa?
Nu mai vreau banii.
S-a schimbat, Neal.
Nu mai vreau să am nimic de-a face cu nenorocitul ăla nebun.
Și acum că știu ce pune la cale...
... nici voi n-ar trebui.
Trebuie să plecați, băieți.
Am primit mesajul.
Dean vine încoace.
A zis că știe ceva despre Kyle Erikson.
I-ai dat lui Ty o misiune de supraveghere în Compton?
I-am dat... acum câteva săptămâni.
A fost doar o fundătură.
Ce e?
Nimic.
Ai verificat trecutul omului nostru?
Da. Glenn Fischer.
A fost ridicat de câteva ori pentru vânzare și cumpărare de arme.
Glenn Fischer a zis că Erikson a venit recent
să cumpere armament de la el.
A spus ce anume?
Nu, n-am ajuns atât de departe.
Dar a spus că plănuia ceva mare.
Să-i dăm niște credit lui Erikson...
Împușcă un agent ATF și rămâne la vedere?
Omul joacă dur.
Adu-l încoace. Vezi dacă știe ceva.
Stai puțin. Nu știu.
Chiar dacă durul Glenn îl urăște pe Erikson,
încă are atitudinea aia "nu te împerechea cu mine."
S-ar putea să nu vorbească chiar dacă îl rugăm frumos.
Avem aceleași arme ca înainte,
așa că dacă Glenn încă mai vinde,
îi vindem vreo două și-l săltam.
În regulă. Du-te la Glenn cu Jamie.
Dean.
Cât de aproape e Neal să-și găsească fratele?
Încă lucrăm la asta.
Carter poate ține asta calm?
100%.
Ty, unde dracu ești?
O să întârzii la propria provocare.
Salut.
Bun venit la magazinul de camping al lui Glenn.
Cu ce te pot ajuta?
Am nevoie de ajutor.
Mereu sunt fericit să ajut o domnișoară la nevoie.
Am nevoie de o armă.
Ce fel de armă?
Nu știu.
Am fost jefuită acum câteva luni.
Tipul avea un cuțit, așa că m-a speriat destul de rău.
Da, pariez că așa a fost. Ai fost rănită?
Nu, dar mi-a luat banii.
Adevărul e că nu-mi plac armele,
dar poliția e atât de nefolositoare.
Știu ce vrei să spui.
Cred că am exact ce-ți trebuie.
Chiar aici.
Simplu.
De încredere.
Da.
E greu.
N-ai mai tras înainte.
Ți-aș putea arăta cum se face.
Ar fi grozav.
Adevărat?
Adică...
Grozav.
Este o problemă.
Când eram mai mică, am făcut vreo două furtișaguri mărunte
și au fost condamnate ca infracțiuni.
E vreo cale de ocol?
Orice dorești, păpușică.
Este o armă aici
care nu necesită înregistrare.
Cât costă?
Fă-mi o ofertă.
Bine.
Numai bani gheață.
Cred că glumești.
Deci, Alex îl perpelește pe Glenn.
A reieșit că are trei acuzații pentru port ilegal de armă,
așa că dacă știe ceva, va vorbi.
Nu trebuie să iei o decizie.
N-am avut de ales. Ai întârziat.
Am întârziat trei minute.
Se pot întâmpla multe în trei minute.
Bine. Îmi pare rău, Jaimie.
Iar ai făcut supraveghere până târziu noaptea trecută?
De ce o spui așa?
Pentru că am vorbit cu Alex.
Supravegherea pe care ți-a cerut s-o faci, a fost acum peste două săptămâni.
Acum mă verifici?
Nu devia. Ce e cu fata?
Ea se distrează, Jaimie, eu mă distrez.
Fără greșeală, fără durere, da?
Ce faci în timpul tău liber, e treaba ta.
Dar nu lăsa să-mi strice treaba.
Un moment potrivit pentru o băutură?
Mereu e momentul potrivit pentru o băutură în locul ăsta, omule.
Ăsta-i Neal?
Frankie.
Bănuiesc că vizita asta nu e sancționată
de departamentul de corecție al statului California.
Nu.
Acesta e...
Nu trebuie să folosim nume.
Ăsta-i un prieten de-al meu.
Prietenii beau gratis aici.
Ce fel de bar conduci aici, Frankie?
E mai mult un club social.
Ascultă, l-ai văzut pe Kyle prin jur?
Trece pe aici pentru un pahar, poate pentru ceva alinare?
Iubire, a trecut mult timp
de când fratele tău trebuia să plătească pentru asta.
A sunat totuși, căutând niște bani.
Ai un număr de telefon?
S-ar putea să nu mai fie bun.
Știi cât e de precaut.
Să mergem.
Care-i graba?
Sunteți bineveniți să rămâneți.
Totul e gratis pentru prieteni?
Numai băutură.
Nu prea avem bani acum.
Data viitoare.
Mă bucur că tu și frate-tău ați rezolvat toate prostiile alea.
Nu prea am avut de ales, nu-i așa?
Ar trebui să ne întoarcem la hotel, să-l sunăm pe frate-tău.
Asta-i tot ce mi-a mai rămas.
Pompa numărul trei.
Scuză-mă.
Pot să vă ajut, dlor ofițeri?
Te-am văzut de peste stradă.
Știi că ai un stop ars?
O să-l repar imediat. Îmi pare rău.
Pot să-ți văd permisul și talonul?
Ascultă, sunt polițist.
Locotenent Carter Shaw. Poliția Los Angeles.
Sunt în mijlocul unui caz sub acoperire.
Vreau să vă întoarceți în mașina de patrulă și să plecați.
Ar trebui să te descurci mai bine de-atât, amice.
Verifică acum... la poliție. Sau la FBI.
Întreabă de agent Alex Rice.
Deci acum ești agent federal.
Unde ți-e insigna de jucărie, atunci?
Ascultă, nu vă compromiteți cariera pentru asta, băieți.
În regulă, agentule secret, înapoi.
La pământ, omule.
Ia-i arma.
Să mergem.
Cum mă placi acum, javră?
Am spus, "să mergem."
Ce o să faci, omule?
O să mă împuști pe mine în locul porcului ăsta?
Să te ucid pe tine sau să cad pentru uciderea unui polițist?
E o alegere ușoară.
Da.
Frumos!
Ce se întâmplă?
Doar verificam.
Să văd dacă plănuiai
să împuști vreo bătrânică sau cățeluși
după ce i-ai doborât pe cei doi polițiști.
Da.
Vezi tu, treaba a fost că...
Ai idee ce lucru mare a fost?
Am avut sub control, Alex.
Ai lăsat un în infractor condamnat să amenințe un ofițer cu arma.
Avem un număr de telefon al lui Kyle Erikson.
Neal și Dean sunt sus chiar acum așteptând să sune înapoi.
Suntem aproape să-l prindem pe Erikson. Haide. Am priceput.
Ar trebui să te dau afară pentru că ești așa o pacoste.
De ce nu treci asta în raportul meu de evaluare?
A trecut o zi întreagă.
Frate-tău o să sune sau nu?
Dacă e numărul său, va suna.
Barmanița a spus ceva
că te-ai fi împăcat cu Kyle pentru ceva.
Ce a vrut să spună?
Omule, ce ai făcut,
te-ai uitat la ceva reclame la tv în timp ce urinam?
Vreau doar să știu dacă te poți descurca cu asta.
Dacă nu poți, atunci, fără supărare, dar poți să te duci la dracul.
Am făcut închisoare în Chino pentru ceva ce a făcut Kyle.
Ai fost violat în locul lui?
Da.
A fost el și unul din proștii lui din miliții, Reese,
au spart un magazin de bijuterii în Portland.
FBI-ul l-a prins pe Reese
și el a spus că a spart magazinul cu mine,
nu cu Kyle.
El i-a spus să spună asta?
De ce dracu ai fost de acord cu așa ceva?
Pentru că și el ar fi făcut la fel pentru mine.
Ești sigur de asta?
Alo?
Da.
A trecut mult timp, Kyle.
Mult timp.
Vești bune... Kyle Erikson a sunat.
- A fost de acord să ne ascundă. - El unde e?
N-am vorbit eu direct cu el. Neal a aranjat.
Ar trebui să ne întâlnim cu el în centru la miezul nopții.
Bun. Atunci îl vom prinde.
Jaimie și Ty au aflat care era marele plan al lui Erikson, de la Glenn?
Tot ce a spus Glenn, e că Erikson
plănuia să asasineze pe cineva.
- A trebuit să-i dăm drumul după asta. - V-a dat un nume?
Nu dar a spus că trebuia să fie o declarație politică.
Verificăm să vedem dacă e cineva cu care Erikson era în râcă.
O declarație politică nu trebuie să fie ceva personal.
Trebuie doar să fie mare.
Va căuta să lovească pe cineva care îi va aduce multă presă.
O să-l săltăm pe Erikson la noapte și vom afla cine era ținta.
Sau... nu-l săltăm în noaptea asta.
Aș putea rămâne sub acoperire și să aflu cine e ținta, din interior.
- Nu. - Cum adică nu? De ce dracu nu?
E hotărârea șefului meu.
I-am spus că n-am avut o identificare exactă a țintei lui Erikson.
A spus că dacă avem șansa să-l luăm pe Erikson, să-l luăm.
Rezolvăm mai târziu cu asasinarea.
Prinzându-l pe el, nu înseamnă că oprim lovitura.
Adică, Erikson poate fi megaloman, dar nu e prost.
Probabil că-și va trimite unul din micii săi discipoli să o facă.
- Asta-i părerea ta. - Fac ce e mai bine pentru caz.
Bun. Cazul e Kyle Erikson.
Îl ridicăm în noaptea asta.
Uite-i.
Ce căutăm?
Nu știu.
A spus doar să-l întâlnim aici la miezul nopții.
Stai.
Ăsta-i el.
I-ai văzut?
Pe cine să văd?
Acolo în spate.
Camioneta. Parcată.
N-am văzut nimic.
Sunt acolo. Crede-mă.
Bine. Ce vrei să faci?
Se pare că încarcă în dubița lui Erikson.
Pregătiți-vă.
Coboară din mașină.
Ce dracu faci aici?
E vreun fel de pastilă de dobitoci pe care v-o dau la academie?
V-am dat ție și lui Carter, ordine precise.
A strecurat un telefon înăuntru.
Va suna imediat ce-și va da seama pe cine țintește Erikson, bine?
Dacă Erikson îi găsește telefonul la el?
Dacă decid că nu-l mai vor pe Carter pe lângă ei
și îl împușcă?
Va suna.
Ia-i pe Ty și Jaimie și verificați dubița.
Vedeți dacă puteți găsi ceva
în legătură cu locul unde s-ar putea să-l fi dus pe Carter.
Bine. Face ce e mai bine pentru caz.
Am obosit să aud asta.
Inteligentă mișcarea cu fratele tău...
Să-l trimiți ca momeală.
Ai idee de ce te urmăreau?
Eram pe cale să te întreb același lucru.
Ăsta e Len... omul cuvintelor puține.
E un soldat bun.
N-ai idee de ce erau polițiștii acolo?
Tot ce știu e că l-am scos pe Neal
și l-am ținut în siguranță
și apoi am renunțat la fratele meu ca să puteți scăpa.
Asta știu.
Len...
dă-i musafirului nostru niște cafea.
Neal mereu a fost timid.
Chiar și când eram copii,
avea nevoie de cineva să-i arate calea.
Dacă n-aș fi angajat o fată să-i prindă cireașa,
cred că încă ar fi virgin.
Asta e Wendy. Ea e Grace.
Haideți, fetelor.
Arătați-i dlui Pine ceva ospitalitate.
Dacă aș fi știut că asta făceau tipii din milițiile tale,
m-aș fi alăturat cu ani în urmă.
Avem restricții, bineînțeles.
Bineînțeles.
Cred că fratele meu ar vrea ceva companie.
Distrează-te.
Ți-a fost dor de mine?
Ceva de la dubiță?
Nu.
Se pare că Erikson a furat-o ieri din față de la Tarzana.
Ty și Dean încearcă să-i dea de urmă, dar...
Carter?
Scuze. Spune-i că o să-l sun eu.
Ești îngrijorată cu adevărat.
Erikson e un caz mare.
Mă refeream la Carter.
Da, păi tu nu ești?
Ușurel cu ursul.
Știu că am plănuit asta pentru mai târziu,
dar cu apariția fratelui meu,
oamenii s-ar putea să-l caute.
Nu știu cât timp va fi în siguranță aici.
E șansa noastră să facem istorie.
Un glonte în Washburn...
va schimba totul.
Va fi o altă lovitură care se va auzi pe tot globul.
Vor scrie poezii despre asta.
Știu că pot conta pe tine.
Rice.
- Sunt Carter. - Unde ești?
Erikson încearcă să ucidă pe cineva pe nume Washburn.
Tribunalul federal.
Căutați un procuror, judecător, ceva de genul ăsta.
Bine, e un judecător federal pe nume Washburn.
Se pare că a condus un caz mare
împotriva unor miliții de acest gen anul trecut.
Ăsta trebuie să fie. Găsiți-l.
Sunt ofițer Jaimie Allen de la poliția Los Angeles.
Vreau să vorbesc cu judecătorul Washburn.
Unde ești?
Erikson, nu trage el.
A trimis pe altcineva... un puști, poate 24 de ani,
slab, păr negru, tuns scurt.
O să ajungem la Washburn, Carter.
Alex, deja l-a trimis.
Trebuie să vă mișcați acum.
Nimeni nu-l poate prinde la telefon.
Are ședință în tribunal chiar acum.
Trebuie să ajungem primii la el.
Carter, unde dracu ești?
Lasă jos nenorocitul de telefon.
Acoperirea lui Carter a picat.
Să ajungem la judecător.
Cum rămâne cu Carter?
Nu avem timp.
Sună-i pe Ty și Dean.
Ce dracu faci?
Sunt polițist, Neal.
La naiba.
Nu mi-am dat seama.
Lasă arma jos.
De ce? De ce aș face asta?
Pentru că fratele tău e pe cale să execute un judecător federal
și indiferent ce se întâmplă, vei fi complice.
Ai luat deja odată vina lui, Neal.
Nu o face din nou.
Și ce dacă?
O să mă ajuți... asta e? Dacă cooperez?
Te rog.
Kyle! Vino aici.
Ce dracu e asta?
E polițist.
Aruncă arma, Kyle.
Kyle, nu.
Nu pot să cred că m-a împușcat.
Uite-l.
- Poliția Los Angeles. Rămâneți pe loc. - Dle judecător Washburn.
Sunt agent special Alex Rice, FBI.
Poliția Los Angeles.
Lăsați armele jos!
- Poliția Los Angeles. - FBI.
Este o amenințare la viața dvs.
Lăsați armele jos!
Arma!
Arunc-o. Arunc-o!
Mă predau.
Ți-ai ucis fratele ca să încerci să scapi?
Pentru ce sunt frățiorii?
Ești nebun.
Da, sunt bine.
Da.
Bun. Bine.
Bine, ne vedem mai târziu.
Voi fi erou național pentru ce am făcut azi,
chiar și în închisoare.
Nu te apuca încă să-ți scrii memoriile.
L-au oprit pe băiatul cu părul scurt și pe prietena ta
înainte de a putea ajunge la judecătorul Washburn.
Ești o glumă.
A fost o operațiune sub acoperire de modă veche, locotenente. Bravo.
Aș fi vrut să fiu sub acoperire cu fetele de la Lakers,
dar am rezolvat.
Unde te duci?
Bine lucrat azi.
Nici măcar nu mi-am dat seama.
L-ai prins pe suspectul principal.
Eu am fost norocos.
Nu. Ești bun.
Nu ți-am judecat viața de noapte.
Vreau doar să fac treabă bună.
Probabil crezi că-s un nenorocit
că m-am despărțit de Mel?
Nu. Am înțeles.
Serios?
Slujbele noastre sunt grozave.
Numai că nu-i mult loc și pentru alții.
Poate că prin fuga ta i-ai făcut un favor.
Noapte bună.
E bun?
Ți-e foame?
Nu, am mâncat.
Sex?
Frumoasă încercare. Ce zici de-o bere?
Sigur.
Deci...
șefii tăi trebuie să fie mulțumiți.
L-ai prins pe Kyle Erikson, ai salvat o viață.
Sunt fericiți cu captura.
Dar când Biroul îți dă un ordin,
se așteaptă să-l urmezi,
așa că bănuiesc că nu voi primi o stea de aur la evaluare.
Știi că nu-mi pasă
ce scrii despre mine în raportul tău.
Cred că-ți pasă că ne culcăm împreună,
muncim împreună
și ajung să spun oamenilor ce cred cu adevărat despre tine.
E bine dacă o pui așa.
În regulă. Hai să fim chit.
Dă-mi o evaluare cinstită.
Serios?
Agent special Alex Rice
arată deprinderi tactice precise,
bune calități de conducător...
Îmi place până aici.
Dar e lipsită de creativitate și poate fi inflexibilă.
Inflexibilă?
Am fost cinstit.
Așa-s și eu.
Bine. În sfârșit.
Deși metodele neortodoxe ale locotenentului Shaw
adesea dau rezultate,
el este un războinic cronic,
disprețuitor față de autoritate,
cu o gândire independentă până la punctul narcisismului.
Războinic, disprețuitor, narcisist?
Mai adăugă încăpățânat și lipsit de farmec
și cred că m-ai țintuit.
E o glumă, Carter.
Nu-ți pot arăta raportul adevărat.
Se pare că ți-ar prinde bine o friptură
și vreo două Martini, din partea mea.
Dacă faci cinste...
Știi... războinic, narcisist,
par puțin prea puternice.
Da.
Așteaptă până o să încerci să mă bagi în pat, diseară.
O să-ți arăt eu inflexibilă.
Haide. Și eu glumeam.
Subtitrarea: BlackAmber-Dorula/SubTeam www.subtitrari-team.ro
Comentarii pe www.tvblog.ro Transcript: www.addic7ed.com
Au reușit să oprească banda și pe prietena ta
înainte să poată ajunge la Judecătorul Washburn.
Ești o glumă.
Ugh.
Asta a fost o misiune sub acoperire ca pe vremuri, locotenente. Bravo.
Mi-ar fi placut sa fiu in misiune cu fetele Laker.
dar ne-am descurcat.
Unde mergi?
Ai făcut o treabă bună azi.
Nici măcar nu am văzut-o venind.
Păi, ai prins suspectul principal.
Am avut doar noroc.
Nu, ești bun.
Nu îți judecam viața de noapte.
Vreau doar să fac o treabă bună.
Probabil crezi că sunt un nenorocit
că m-am despărțit de Mel, nu?
Nu, înțeleg.
Serios?
Avem niște slujbe grozave.
Doar ca nu lasă prea mult spațiu pentru alte persoane.
Poate că i-ai făcut o favoare pe termen lung.
Noapte bună.
Mmm.
E în regulă? Mm-hmm.
Ți-e foame?
Nu, am mâncat.
Sex?
Bună încercare. Ce zici de o bere?
Sigur.
Deci...
Șefii tăi trebuie să fie fericiți.
L-au prins pe Kyle Erikson, au salvat o viață.
Sunt mulțumiți cu arestarea.
Dar când Biroul îți dă un ordin,
trebuie să îl urmezi,
așa că bănuiesc că nu voi primi felicitări în evaluarea mea.
Știi doar că nu îmi pasă
de ceea ce scrii tu despre mine.
Cred că îți pasă că suntem împreună,
că lucrăm împreună,
și că trebuie să le spun oamenilor ceea ce cred cu adevărat despre tine.
Păi dacă iei lucrurile așa.
Bine. Hai sa fim chit.
Dă-mi o evaluare onestă.
Chiar?
Agentul Special Alex Rice
Prezintă abilități tactice deosebite,
calități de conducător...
Până aici îmi place.
...Dar îi lipsește creativitatea și poate fi inflexibil.
"Infexibil"
Spun doar ce cred.
Și eu.
Okay. În sfârșit.
"Deși metodele neortodoxe ale locotenentului Shaw
"au dus adesea la rezultate,
"este un arțăgos cronic,
"Disprețuiește autoritatea,
și gândește atât de independent încât e aproape narcisist."
"Arțăgos", "disprețuitor", "narcisit"?
Mai adaugă "înfumurat" și "urâcios",
și cred că e perfect.
E o glumă, Carter.
Nu îți pot arăta raportul real.
Arăți de parcă ți-ar face bine o friptură
și niște Martini, fac eu cinste.
Dacă faci tu cinste.
Știi, beligerant și narcisist
sunt cuvinte cam dure.
Da.
Așteaptă până încerci să mă bagi în pat în seara asta.
Îți arăt ce înseamnă să fii inflexibil.
Hai, glumeam și eu.
Sync by mczolly www.addic7ed.com